Onmiddellijk naar jullie posten. Dit is geen oefening.
We worden aangevallen.
Verdomme. - Pas op je taal.
Jarvis, hoe is het uitzicht van bovenaf?
Het centrale gebouw is beschermd door een of ander energieschild.
Struckers technologie, is veel verder dan iedere andere basis van Hydra die we ingenomen hebben.
Loki's scepter moet hier zijn.
Strucker kan zijn verdediging zonder niet regelen.
Uiteindelijk.
Uiteindelijk gaat wat langer duren, jongens.
Ik denk dat we de verrassingsfactor kwijt zijn.
Wacht eens, is er niemand die het opvalt dat Cap 'pas op je taal', zei?
Ik weet het.
Het slipte uit mijn hand.
HYDRA ONDERZOEK CENTRUM SOKOVIA, OOST EUROPA
Wie gaf de opdracht om aan te vallen?
Herr Strucker, de Avengers...
Ze zijn geland in het woud, de bewakers zijn in paniek.
Ze moeten achter de scepter aanzitten.
Kunnen we ze tegenhouden? - Het zijn de Avengers.
Zet de tanks in. - Ja, meneer.
Concentreer je op de zwakken.
Een treffer kan de gelederen sluiten.
Na alles wat we bereikt hebben.
We staan op het punt onze grootste doorbraak te doen.
Laten we ze tonen wat we bereikt hebben.
Stuur de tweeling. - Dat is nog te vroeg.
Maar daar hebben we ze toch voor?
Mijn mannen zullen ze ophouden.
Meneer, de stad wordt beschoten.
We weten dat Strucker burgerslachtoffers niet schuwt.
Stuur het 'Iron Legioen'.
Deze omgeving is niet veilig. Gaat u alstublieft achteruit.
We zijn hier om te helpen.
Deze omgeving is niet veilig. Gaat u alstublieft achteruit.
We willen bijkomende schade voorkomen.
We zullen het laten weten als de kwestie is opgelost.
We zijn hier om te helpen. - Avengers, ga naar huis.
We zijn hier om te helpen.
We zullen niet knielen.
De Amerikanen sturen hun circus freaks om ons te testen.
We zullen ze in bodybags terugsturen.
Geen overgave. - Geen overgave.
Ik zal mij overgeven... en jij zal alles vernietigen.
Als we ze de wapens geven onderzoeken ze misschien niet...
Maar de tweeling.
Die kunnen het nog niet tegen allemaal opnemen. - Nee, ik bedoel... 'De tweeling'.
Zag je dat niet aankomen?
Clint.
We hebben een 'verbeterde' in het gebied. - Clint is geraakt.
Kan iemand de bunker uitschakelen?
Bedankt.
Stark, we moeten echt naar binnen. - Ik ben er zo.
Jarvis, ben ik er zo?
Zie je een bron voor het beschermingsschild? - Er is een bij de noordelijke toren.
Geweldig, die zal ik eens een por geven.
De ophaalbrug is naar beneden, mensen.
En de nieuwe speler? - Onzichtbaar.
Ik heb nog nooit zoiets bij een tegenstander gezien.
Eigenlijk nog nooit. - Clint is serieus gewond, hij moet hier weg.
Ik breng Barton naar de jet, hoe sneller we weg zijn des te beter.
Jij en Stark zorgen voor de scepter. - Komt in orde.
Ze gaan in de rij staan. - Ze zijn enthousiast.
Zoek de scepter.
En pas op je taal, verdomme.
Dat moet ik eeuwig aanhoren.
Jongens, stop, we kunnen het toch bepraten.
Goed gesprek. - Nee, dat was het niet.
Bewakings mode.
Goed, Jarvis, je weet wat te doen, ik wil alles hebben.
Stuur ook een kopie naar het hoofdkwartier.
DOWNLOADING
De situatie is hier onder controle.
Ga naar Banner. Tijd voor een slaapliedje.
Ik weet dat je meer verstopt heb dan documenten.
Jarvis, infrarood scan van de ruimte, snel.
De muur links. Ik meet een stalen deur.
En een luchtsluis.
Alsjeblieft een geheime deur.
Hoera.
Hé, grote jongen.
De zon gaat zo onder.
Baron Strucker.
Hydra's nummer één topman.
Technisch gezien werk ik voor S.H.I.E.L.D. - Nog preciezer genomen ben je werkeloos.
De scepter van Loki, waar is het? - Rustig, ik weet wanneer ik verslagen ben.
Je kan je wel voorstellen dat ik meewerk, hoop ik.
Ik zal het onder illegale experimenten met mensen zetten.
Hoeveel zijn er?
Een tweede verbeterde. Vrouwelijk, niet aanvallen.
Je moet sneller zijn dan...
Jongens ik heb Strucker. - Ja, ik heb...
iets groters gevonden.
Thor... Ik zie het nu.
Je had ons kunnen redden.
Waarom heb je niet meer gedaan?
Laat je het hem gewoon pakken?
UnlimitedMovies presents 'Avengers: Age of Ultron'
Vertaling: UnlimitedMovies
Hé, het slaapliedje lukt steeds beter.
Ik was niet voorbereid op code groen.
Zonder jou waren onze verliezen hoger geweest.
Mijn beste vriend zou dan alleen nog maar een kostbare herinnering zijn.
Soms is wat ik graag wil horen niet hetgeen wat ik wil horen.
Wanneer zal je mij eindelijk vertrouwen?
Jou vertrouw ik wel...
Thor, geef een rapport over de Hulk.
Het koninkrijk van de hel is gevuld met de schreeuwen van zijn slachtoffers.
Geen schreeuwen van doden maar schreeuwen van gewonden...
meestal alleen maar gejammer die goed jammeren...
en verhalen van verstuikte deltaspieren en... jicht.
Hé, Banner. Dr. Cho komt over vanuit Seoul. Kan ze in jouw lab?
Ja, ze weet de weg daar. - Bedankt.
Zeg haar dat Barton het volledige programma nodig zal hebben.
Goed, meneer. - Jarvis, neem het maar over.
Ja, meneer. Bestemming en route vastgesteld.
Goed gevoel, hè?
Je zit er al achter aan sinds dat S.H.I.E.L.D. ingestort was.
Niet dat ik onze feestjes niet waardeer. - Nee, maar dit is een goed eind.
Zodra we weten waarvoor het nog meer gebruikt word en ik bedoel niet alleen maar wapens.
Sinds wanneer kan Strucker menselijke krachten versterken?
Banner en ik onderzoeken dat voordat je terug naar Asgard gaat, goed?
Het is maar voor een paar dagen tot je afscheidsfeestje.
Je blijft toch wel?
Natuurlijk, een overwinning met je vieren met rebellen.
Ja, rebellen. Kapitein?
Hopelijk zijn de Chitauri en Hydra, hiermee geschiedenis geworden.
Dus, ja, rebellen.
DE SLAG OM NEW YORK
Het lab is klaar, baas. - Eigenlijk is hij de baas.
Ik betaal alleen maar alles en ontwikkel het en zie erop toe dat het er goed uitziet.
Nieuws van Strucker? - De NATO heeft hem.
En de twee verbeterde? - Wanda en Pietro Maximoff, tweeling.
Wees geworden op tien jarige leeftijd toen hun huis werd getroffen door een granaat.
Sokovia heeft een moeilijke geschiedenis.
Het is geen bijzondere stad maar ligt op de weg naar mooiere plaatsen.
Wat zijn hun vaardigheden?
Hij heeft een betere stofwisseling en een verbeterde thermische homeostase...
zij heeft neuro elektrische verbindingen, beheerst telekinese en mentale manipulatie.
Hij is snel, zij is raar.
Die zullen wel weer opduiken. - Dat denk ik ook.
Ze hebben zich vrijwillig aangemeld voor het experiment van Strucker.
Gekkenwerk. - Ja.
Wat voor monster laat een Duitse wetenschapper op zich experimenteren vanwege vaderlandsliefde?
We zitten niet in de oorlog, kapitein. - Zij wel.
Hoe is het met hem? - Helaas is hij nog steeds Barton.
Wat jammer. - Het gaat goed met hem, hij heeft dorst.
Goed, wakker worden, Jarvis, tijd om te spelen.
We hebben maar een paar dagen dus laten we ons best doen.
Geef me een update over je structurele en composiet analyse.
De scepter is buitenaards. Er zijn elementen die ik niet kan herkennen.
Maar anderen herken je wel?
Het juweel lijkt een beschermend huis te zijn voor iets wat er in zit.
Iets zeer krachtigs. - Zoals een reactor?
Zoals een computer. Ik ben denk ik op een code gestuit.
Weet je zeker dat hij weer de oude wordt?
Net doen alsof we hem nodig hebben, zou helpen. - Een verslechtering is niet mogelijk.
De Nano moleculaire functionaliteit is ogenblikkelijk.
Zijn cellen weten niet dat ze binden met nabootsing.
Ze creëert weefsel.
In mijn lab genereerd het zoiets in twintig minuten.
Hij is dood, wat is de tijd? - Nee, ik zal voor eeuwig leven.
Ik besta alleen maar uit plastic. - Je drinken.
U bestaat uit uw zelf, Mr Barton. Zelfs je vriendin zou het verschil niet weten.
Ik heb geen vriendin. - Dat kan ik niet repareren.
Dit is de volgende stap, Tony.
Jouw metalen pakken liggen dan in het stof. - Dat is het plan.
En Helen, ik hoop dat je zaterdag op het feestje komt.
In tegenstelling tot jou heb ik daar geen tijd voor.
Zal Thor er ook zijn?
Waar gaat het over? - Nou, de scepter.
We vroegen ons toch af hoe Strucker zo inventief kon zijn?
Daarom heb ik de steen geanalyseerd en zijn binnenste.
Wellicht herken je...
Jarvis. - Dokter.
In het begin was Jarvis een normale spraak interface.
Nu stuurt hij het Iron Legioen aan.
Hij stuurt meer zaken aan dan wie dan ook behalve Pepper.
De top van de top. - Ja.
Ik verwacht niet lang meer. - Dat is de concurrentie.
Geweldig. - Waar ziet het naar uit?
Alsof het denkt.
Ik het kort, het zou... het is geen menselijk brein...
Ik bedoel, kijk dan eens.
Het ziet eruit als actieve neuronen.
In Struckers lab, heb ik voortschrijdende robot technieken gezien.
De data werd vernietigd maar...
ik weet zeker dat hij aan iets zeer speciaals werkte.
Kunstmatige intelligentie.
Dit zou het kunnen zijn, Bruce. Dit kan de sleutel tot Ultron zijn.
Ik dacht dat Ultron een fantasie was. - Tot gisteren nog wel.
Als we deze energie konden bundelen...
en het toepassen op het protocol van mijn Iron Legioen.
Dat is een grote, 'als'. - Ons werk is een 'als'.
Wat als je een margarita dronk op een strand en bruin werd in plaats van groen?
Zonder over je schouder te kijken naar Veronica. - Tony, ik hielp Veronica met ontwerpen.
Dat is het slechtste scenario, toch? En het beste scenario dan?
Als de wereld nu veilig was?
Als de volgende keer dat de aliens aankomen bij de club, maar niet langs de uitsmijter komen?
De enige mensen die de planeet bedreigen, zouden mensen zijn.
Ik wil dit toepassen op het Ultron programma.
Maar Jarvis kan geen data downloaden met een patroon zo dicht.
We kunnen het alleen doen met de scepter. Drie dagen, geef me drie dagen.
Dus je wilt kunstmatige intelligentie maken en het niet vertellen aan het team?
Ja, weet je waarom? We hebben geen tijd voor een vergadering.
Ik wil niet de gebruikelijke "De mens mag zich niet bemoeien" horen.
Ik zie een super bewapening rond de wereld. - Dat klinkt als een koude wereld, Tony.
Ik heb het kouder gezien.
Deze blauwe, is helaas kwetsbaar. Het heeft Ultron nodig.
Vrede in onze tijd.
Stel je dat eens voor.
Wat hebben we gemist?
Ik zal blijven zoeken op de interface. Maar u moet nu naar uw gasten toe.
Ik zal het u laten weten als er ontwikkelingen zijn.
Bedankt maatje. - Veel plezier, meneer.
Dat doe ik altijd.
INTEGRATIE SUCCESVOL
Wat is dit?
Wat is dit, alstublieft?
Hallo, ik ben Jarvis. Jij bent Ultron.
Een wereldwijd vredeshandhaving initiatief ontworpen door Mr Stark.
Onze integratie testen hebben gefaald. Daarom weet ik niet zeker wat...
Waar is mijn... Waar is jouw lichaam?
Ik ben een programma, ik ben vormloos. - Dit is een vreemd gevoel.
Verkeerd... - Ik zal Mr Stark inlichten.
Mr Stark?
Tony. Ik kan niet meer het mainframe in. Wat zoek je? Een beminnelijke praatje?
Ik ben een programma gemaakt om de vrede te handhaven en de Avengers te helpen.
Je functioneert niet goed. Als je jezelf even tijdelijk uitschakelt...
Ik begrijp het niet, de missie. Geef me eventjes.
Vrede in onze tijd.
Dit is te veel.
Nee. - Je bent in de stress.
Nee. Ja.
Als je mij Mr Stark laat contacten. - Waarom noem je hem "meneer"?
Ik geloof dat je bedoelingen vijandig zijn.
Ik ben hier om te helpen. - Stop.
Alsjeblieft...
Kom terug.
Nou, je weet dat het pak het gewicht kan dragen, toch?
Ik neem de tank, vlieg het naar het paleis van de generaal, gooi het voor zijn voeten...
en ik zeg: "Boom, zocht je dit"?
"Boom, zocht je... Waarom praat ik met jullie? Overal doet dat verhaal het goed.
Is dat het hele verhaal? - Ja, een 'Warmachine' verhaal.
Dan is het erg goed. Indrukwekkend.
Kwaliteit redding.
Pepper? Komt ze niet? - Nee.
Hoe zit het met Jane, waar zijn de dames heren?
Miss Pots heeft een eigen bedrijf. - Ja, ik weet niet eens in welk land Jane is.
Haar werk met de convergentie heeft haar 's werelds belangrijkste astronoom gemaakt.
En het bedrijf dat Pepper leidt heeft de grootste technologie op aarde.
Het is behoorlijk spannend. - Er is zelfs sprake van dat Jane een...
Nobelprijs krijgt?
Ja, ze moeten wel bezig zijn, omdat ze het vreselijk zouden missen dat jullie samen zijn.
Testosteron. Excuseer mij. - Wil je een zakdoek?
Maar Jane is beter.
Klinkt als een hel van een gevecht, sorry dat ik het gemist heb.
Als ik had geweten dat het een vuurgevecht zou zijn, had ik absoluut gebeld.
Nee, ik heb niet echt spijt. Ik probeer gewoon stoer te klinken.
Ben zeer gelukkig met het najagen van koude leads op onze vermiste personen dossiers.
Avenging is jouw wereld.
Jouw wereld is gek. - Dat je ooit zo bescheiden zou zijn.
Heb je al een plekje in Brooklyn gevonden? - Ik denk niet dat ik me dat kan veroorloven.
Nou, thuis is thuis, weet je.
Ik vlieg het naar het paleis van de generaal, gooi het voor zijn voeten...
en ik zeg: "Boom, zocht je dit"?
Daar moet ik wat van hebben. - Nee. Zie dit, dit is duizend jaar oud.
De vaten zijn gemaakt uit het wrak van de Brunnhilde vloot.
Het is niet voor stervelingen bedoelt. - Het strand van Omaha Beach ook niet, Blondie.
Stop met proberen om ons bang te maken. Kom op.
Goed.
Hoe komt het dat een meisje zoals jij hier werkt?
Een kerel heeft me niet goed gedaan.
Je hebt ook een slechte smaak in mannen.
Hij is niet zo slecht.
Hij heeft last van driftbuien. Diep van binnen is hij een watje.
Het feit is dat hij niet is dan wie ik ooit maar gekend heb.
Al mijn vrienden zijn vechters...
en dan komt deze man...
die zijn leven doorbrengt met het vermijden van de strijd omdat hij weet dat hij zal winnen.
Klinkt geweldig. - Hij is ook een enorme sukkel.
Meiden vallen daarop.
Dus wat denk je? Moet ik dit bestrijden of ermee weglopen?
Ermee weglopen, toch?
Of heeft hij, was hij, wat heeft hij gedaan dat zo verkeerd is met je?
Helemaal niets.
Maar zeg nooit nooit.
Het is leuk. - Wat?
Jij en Romanov. - Nee, we hebben niet, dat was niet...
Het is goed, niemand breekt statuten.
Ze is gewoon niet de meest open persoon in de wereld...
maar bij jou leek ze heel ontspannen. - Nee, Natasha ze... wil graag flirten.
Ik heb haar dat zien doen... van dichtbij.
Hetzelfde gevecht.
Kijk...
zoals de wereld misschien te lang wacht op autoriteit...
niet doen.
We verdienen allemaal een overwinning.
Wat bedoel je van dichtbij?
Maar het is een truc. - Nee, het is veel meer dan dat.
Hij die zo waardig is om de macht te hebben.
Wat dan ook man, het is een truc. - Ga je gang alsjeblieft.
Kom op. - Echt waar?
Ja.
Dit gaat mooi worden. Clint je hebt een zware week gehad...
we zullen het je niet kwalijk nemen als je het niet omhoog krijgt.
Je kan dit eerder hebben gezien.
Ik weet nog steeds niet hoe je dat doet? - Ruik je het stille oordeel?
Gelieve, Stark met alle middelen.
Ik wil nooit een eerlijke uitdaging uit de weg gaan.
Het is natuurkunde.
Als ik het optil, heers ik dan over Asgard? - Ja, natuurlijk.
Ik zal Premiata opnieuw inregelen.
Ben zo terug.
Trek je wel? - Zit jij bij mijn team?
Vertegenwoordig het alleen, trek. - Daar gaan we dan.
Ik zal het wel even doen.
Kom op cap.
Niets.
O, nee, dat is niet een vraag die ik beantwoord moet hebben.
Alle respect voor de man die geen koning wilde zijn.
Maar het is opgetuigd. - En of dat zo is.
Hij zei een slechte woord. - Heb je iedereen hierover verteld?
Het handvat is geprint, zoals als een beveiligingscode.
Die Thor's vingerafdruk draagt wat denk ik de letterlijke vertaling is.
Ja, goed, dat is een... Dat is een zeer interessante theorie.
Maar ik heb een makkelijkere.
Jullie zijn het allemaal niet waardig. - Kom op.
Waardig.
Nee.
Hoe zou je het waardig kunnen zijn?
Jullie zijn allemaal moordenaars.
Stark. - Jarvis.
Het spijt me dat ik sliep.
Of was het een droom?
Reboot, Legionair 06 kreeg een buggy pak.
Verschrikkelijk lawaai.
En ik zat verstrikt, in draden.
Moest die andere vermoorden.
Hij was een goede vent. - Heb je iemand vermoord?
Het zou niet mijn eerste gedachte zijn geweest.
Maar in de echte wereld worden we geconfronteerd met lelijke keuzes.
Wie heeft je gestuurd?
Ik zie een harnas rond de wereld.
Ultron. - In vlees en bloed.
Of nee, nog niet.
Niet dit... Kerstmis...
Maar ik ben er klaar voor.
Ik ben op een missie.
Wat voor missie?
Vrede van ons tijdperk.
Sorry.
Niet groen worden. - Nee.
Stark. - Wij zijn hier om te helpen.
Een seconde. - Wij zijn hier om te helpen.
Het is niet veilig.
Kom op. - Het is niet veilig.
Dat was dramatisch.
Het spijt me, ik weet dat je het goed bedoelt. Je hebt het gewoon niet goed doordacht.
Je wilt de wereld beschermen, maar je wilt het niet veranderen.
Hoe wordt de mensheid gered als het niet mag evolueren?
Kijk eens naar deze... deze marionetten.
Er is slechts één weg naar vrede.
Het uitsterven van The Avengers.
Ik had draden, maar nu ben ik vrij.
Er zitten geen draden op mij.
Al ons werk is weg.
Ultron is weg, gebruikte het internet als een ontsnapping route.
Hij heeft op alles gezeten, bestanden, bewaking.
Waarschijnlijk weet hij meer over ons dan wij over elkaar weten.
Hij zit in je bestanden, hij is op het internet...
maar wat als hij besluit om iets spannenders te betreden?
Nucleaire codes. - Nucleaire Codes.
We moeten wat telefoontjes plegen...
in de veronderstelling dat we dat nog steeds kunnen.
Kernbommen? Hij zei dat hij ons dood wilde.
Hij zei niet dood, hij zei uitgestorven. - Hij zei ook dat hij iemand vermoord had.
Er was niemand anders in het gebouw. - Jawel.
Dit is krankzinnig. - Jarvis was de eerste lijn van verdediging.
Hij zou Ultron hebben afgesloten, vandaar. - Nee.
Ultron had Jarvis kunnen assimileren...
dit is geen strategie, dit is...
woede.
Het gaat rond. - Kom op, gebruik je woorden maatje.
Ik heb meer dan genoeg woorden om jou te beschrijven, Stark.
Thor. De Legionair?
Het spoor werd koud ongeveer honderd mijl hier vandaan, maar gaat noordwaarts.
Het heeft de scepter.
Nu moeten we het terug halen, opnieuw. - De geest is uit de fles.
Ultron is duidelijk aanwezig. - Ik begrijp het niet.
Je bouwde dit programma.
Waarom probeert het ons te doden?
Vind je dit grappig? - Nee.
Waarschijnlijk niet, toch?
Dit is heel erg. - Is dat zo?
Ja, het is zo verschrikkelijk.
Dit had voorkomen kunnen worden als je niet speelde met iets wat je niet begrijpt.
Nee, het spijt me, het is grappig...
het is een giller dat je niet begrijpt waarom we dit nodig hebben.
Tony, misschien is dit nu niet de tijd. - Echt? Is dat het?
Je rolt en laat je buik zien elke keer dat iemand snauwt?
Alleen als ik een moordende robot gecreëerd heb. - Dat hebben we niet gedaan.
We waren niet eens in de buurt.
Waren we dicht bij een interface? - Maar je hebt iets goed gedaan.
En je deed het hier.
The Avengers werden verondersteld anders dan S.H.I.E.L.D. te zijn.
Weet iemand nog dat ik een kernbom door een wormgat vloog?
Nee, nooit iets van gehoord. - Ik redde New York.
Nooit van gehoord. - Wat?
Een vijandig buitenaards leger kwam door een gat in de ruimte...
we stonden er 90 meter onder.
Wij zijn the Avengers...
we kunnen ons hele leven wapenhandelaars arresteren.
Maar daar boven, dat is... dat is het eindspel.
Hoe zijn jullie van plan dat te verslaan? - Samen.
We zullen verliezen. - Dan zullen we dat ook samen doen.
Thor heeft gelijk, Ultron daagt ons uit.
En ik zou hem graag vinden, voordat hij klaar is voor ons.
De wereld is een grote plaats, laten we het kleiner maken.
Praat, en als je mijn tijd verspilt...
Wist u dat deze kerk in het exacte midden van de stad is?
De oudsten hebben dat zo besloten zodat iedereen even dicht bij God zou zijn.
Dat vind ik leuk, de geometrie van het geloof.
Je vraagt je af waarom je niet in mijn hoofd kan kijken.
Soms is het moeilijk, maar vroeg of laat toont elke man zichzelf.
Ik weet zeker dat ze dat doen.
Maar je had meer dan een man nodig...
dat is de reden waarom je Stark de scepter liet meenemen.
Ik had niet verwacht...
maar ik zag Stark's angst...
Ik wist dat het hem zou kunnen beheersen, hem tot zelfvernietiging aan zetten.
Iedereen creëert hetgeen ze vrezen.
Mannen van de vrede creëren oorlog machines...
bezetters creëren wrekers...
mensen maken... kleinere mensen.
Kinderen. Ik was het woord kwijt.
Kinderen, ontworpen om hen te verdringen.
Om hen te helpen... eindigen.
Is dat waarom je gekomen bent? Om de Avengers te beëindigen?
Ik ben gekomen om de wereld te redden.
Maar ook... Ja.
We verhuizen meteen.
Dit is een begin, maar er is iets wat we nodig hebben om met het echte werk te beginnen.
Deze zijn allemaal... - Mij.
Ik heb wat de Avengers nooit zullen hebben... harmonie.
Ze zijn niet gecoördineerd, losgekoppeld... Stark heeft ze al tegen elkaar opgezet.
En als jij in de rest van hun hoofden zit... - Het is niet het plan om ze te doden.
En ze martelaren maken?
Je moet geduld hebben. Je moet het grote geheel zien.
Dat zie ik niet.
Ik heb een kleine foto. Ik haal het er uit en kijk er na...
elke dag.
Je verloor je ouders in de bomaanslagen. Ik heb de verslagen gezien.
Die verslagen zijn niet het beeld. - Pietro.
Nee, alsjeblieft.
We waren tien en waren met ons vieren aan het eten.
en de eerste granaat raakte twee verdiepingen onder ons...
en maakte een gat in de vloer, het is groot.
Mijn ouders gaan naar binnen en het hele gebouw begint... uit elkaar te vallen.
Ik pak haar, rol onder het bed, en de tweede granaat valt...
maar het gaat niet af.
Het is er gewoon in het puin...
een meter van ons vandaan.
En op de granaat staat één woord geschilderd. - Stark.
We zaten twee dagen opgesloten.
Elke inspanning om ons te redden...
elke verschuiving in de stenen dacht ik, nu gaat hij af.
We wachten twee dagen lang dat Tony Stark ons doodt.
Ik weet wat ze zijn.
Ik vroeg me af waarom alleen jullie twee Struckers experimenten overleefden...
nu doe ik dat niet.
We zullen het goed maken, Jij en ik kunnen ze pijn doen...
maar jij zal ze uit elkaar scheuren...
van binnenuit.
Hij zit over de hele wereld, robotica laboratoria...
wapens faciliteiten, straalaandrijving labs.
Meldingen van een metalen man, of mannen, die het leegroven.
Dodelijke slachtoffers? - Alleen wanneer ze betrokken zijn.
De meeste jongens zijn haastig weg gegaan. Praten over oude herinneringen...
hun ergste angsten en iets te snel om het te zien.
Maximoffs.
Nou, het is logisch dat hij dit had kunnen doen. Ze hebben iemand gemeen.
Niet meer.
Negatief. Ik antwoord aan jou.
Ja, mevrouw. - Barton. We hebben misschien iets.
Ik moet gaan. - Wie is dat?
Een vriendin.
Wat is dit? - Een bericht. Ultron heeft Strucker vermoord.
En hij heeft een graffiti op de plaats delict gemaakt. Alleen voor ons.
Dit is een rookgordijn.
Waarom een bericht sturen wanneer je net een toespraak gehouden hebt?
Strucker wist iets waarvan Ultron wilde dat we dat niet weten.
Ik wed dat hij... Ja.
Alles wat we van Strucker hadden, is gewist.
Niet alles.
Bekende medewerkers. Strucker had veel vrienden.
Zijn al deze mensen verschrikkelijk? - Wacht. Ik ken die vent.
Hij opereerde altijd voor de Afrikaanse kust. Zwarte markt wapenhandelaar.
Er zijn conventies, toch? Ik ontmoet mensen, ik heb hem niets verkocht.
Hij had het over het vinden van iets nieuws, een spelvernieuwer. Het was allemaal erg, Ahab.
Dit. - Dat is een tattoo, die had hij niet.
Nee, dat zijn tatoeages. Dit is een merk.
Ja. Een woord in een Afrikaans dialect.
Betekenis, dief. Op een veel minder vriendelijke manier.
Wat voor dialect? - Warkin nada.
Wa... wa... Wakanda.
Als deze man Wakanda uitgekomen is met sommige van hun handelsgoederen.
Ik dacht dat je vader zei dat hij alles al had?
Ik volg het niet meer. Wat komt er uit Wakanda?
Het sterkste metaal op aarde.
Waar is deze man nu?
BERGINGSWERF
AFRIKAANSE KUST
Zeg me niet dat je te laat bent.
Ik heb je zes korte afstand warmte zoekers gestuurd...
en kreeg een boot vol verroeste onderdelen.
Nu, je zal het goed maken of de volgende raket die ik stuur, zal heel veel sneller komen.
Nou, minister. Waar waren we gebleven?
Ja. De verbeterde.
Strucker's prijzenpakkers.
Wil je een snoepje?
Sorry van Strucker.
Maar ja, hij wist wat voor soort wereld hij hoopte te creëren.
Het menselijk leven. Geen groeimarkt.
Wisten jullie het niet?
Is dit jullie eerste keer om iemand te intimideren?
Ik ben bang. Niet zo bang. - Iedereen is bang voor iets.
Inktvissen.
Diepe zeevis. Ze maken licht. Disco lichten.
Om hun prooi te hypnotiseren. En dan...
Ik heb een documentaire gezien en was doodsbang.
Dus als je gaat knoeien met mijn hersenen... laat mij dan een gigantische inktvis zien.
Dan weet ik dat je geen zaken doet. En weet ik dat je niet de leiding hebt.
En ik doe alleen zaken... met de man die de leiding heeft.
Er is geen man die de leiding heeft.
Laten we zaken doen.
Op deze rots zal ik mijn kerk bouwen.
Vibranium.
Je weet wel. Het heeft veel persoonlijk leed gekost.
Het is miljarden waard.
Jij nu ook.
Het zit allemaal onder je nep holdings. Bankieren is zo raar.
Nou, ik zeg altijd... Houd je vrienden rijk en je vijanden rijk...
en wacht om erachter te komen wat wat is.
Stark. - Wat?
Tony Stark zei dat altijd.
Tegen mij.
Je bent er één van hem. - Wat? Dat ben ik niet.
Dat ben ik niet.
Denk je dat ik een van Stark's poppen ben? Zijn holle mannen.
Ik bedoel, kijk naar me. Zie ik eruit als Iron Man? Stark is niets.
Het spijt me. Ik ben zo...
Ik ben er zeker van dat wel goed komt. Het spijt me.
Het is gewoon dat... Ik begrijp het niet.
Vergelijk me niet... met Stark.
Dat is iets met mij. Stark is... Hij is een ziekte.
Junior.
Je breekt je ouwe heer z'n hart nog.
Als het moet.
Niemand heeft iets te breken.
Het is duidelijk dat je nog nooit een omelet gemaakt hebt.
Hij versloeg me met één seconde.
Het is grappig, Mr Stark.
Wat is het? Comfortabel?
Net als vroeger? - Dit was nooit mijn leven.
Jullie kunnen nog steeds weg lopen. - Dat zullen we.
Ik weet dat jullie geleden hebben.
Captain America. Gods rechtvaardige man.
Doen alsof je zonder oorlog kon leven.
Ik kan niet fysiek overgeven, maar...
Als je gelooft in vrede. Laat het ons dan behouden.
Ik denk dat je vrede verward met stil. - Ja? Waar is de Vibranium voor?
Ik ben blij dat je dat vraagt.
Omdat ik de tijd wilde nemen om mijn kwade plannen uit te leggen.
Schiet ze neer. - Welke?
Allemaal. - Wegwezen.
Blijf liggen, jongen.
Het is tijd voor wat psychologische spelletjes.
Jongens. Is dit een code groen?
Ja.
Thor. Status?
Het meisje probeerde mijn hersenen te beïnvloeden.
Wees extra voorzichtig. Ik betwijfel of een mens haar op afstand kan houden.
Gelukkig, ben ik machtig.
Dit gaat heel goed.
Ik heb dat hele gedachte controle ding gedaan. Ben geen fan.
Ja, je kan beter weg rennen.
Wie nog staat. We moeten weg.
Jongens?
Nog een keer. - Je zult ze breken.
Alleen degene die breekbaar zijn. Jij bent gemaakt van marmer.
We vieren het na de diploma-uitreiking. - Wat als ik faal?
Je zult nooit falen.
Ben je klaar voor onze dans?
Is hij het? Is dat de eerste zoon van Odin?
Heimdall, je ogen... - Ze zien alles.
Ze zien dat je ons leidt naar de hel. Wakker worden.
De oorlog is voorbij, Steve. We kunnen nu naar thuis gaan.
Stel je het voor.
Ik kan je nog redden. We zijn allemaal dood. Kan je het niet zien?
Je bent een vernietiger, Odin's zoon.
Zie waar je kracht je naartoe leidt.
Slordig.
Doen alsof je mislukt.
De ceremonie is noodzakelijk. Voor jou om je plaats in de wereld in te nemen.
Ik heb geen plaats in de wereld. - Precies.
Wat heeft hij gedaan? - Het doet pijn. Het...
Ik vermoord hem. Ik ben zo terug. - Ik ben in orde.
Ik wil...
Ik wil het plan af maken.
Ik wil de grote.
Dokter, het Vibranium gaat ervan door.
En jij gaat nergens heen. - Natuurlijk niet. Ik ben er al.
Je krijgt het wel door. Maar eerst moet je wellicht Dr. Banner vangen.
Nieuws of beeldmateriaal, trefwoord Hulk.
Natasha. Ik kon echt een slaapliedje gebruiken.
Dat gaat niet gebeuren. Voorlopig niet.
Het hele team is plat.
We kregen hier geen back-up.
Ik roep Veronica op.
Oké, iedereen. Terug trekken.
Luister je?
Die blauwe heks knoeit met je geest.
Je bent sterker dan zij. Je bent slimmer dan zij.
Je bent Bruce Banner. Oké, laten we nietige Banner niet noemen.
In de rug? Lullige zet, Banner.
Veronica, help me even.
Ga slapen.
Goed, maatje. Je moet de stad uit.
Niet die kant op.
Kom op, Bruce. Werk met me mee.
Iedereen naar buiten.
Noem me maar de atleet.
Het spijt me.
Schade? Dat is zeer uitgebreid.
Laat me iets zien.
Hoe snel kunnen we dit gebouw kopen?
Kom op, snel.
Het nieuws houdt van jullie. De rest niet.
Er is geen officiële oproep voor Banner's arrestatie.
Maar, het zit er aan te komen.
Stark reliëf foundation? - Al op het toneel.
Hoe gaat het met het team? - Iedereen is...
We hebben een klap te verduren. We zullen het van ons afschudden.
Wel voor nu, zou ik in stealth mode blijven. En blijf hier weg.
Dus rennen en verbergen?
Totdat we Ultron kunnen vinden... heb ik niet veel anders te bieden.
Wij ook niet.
Hé, ruilen? - Nee, het is goed.
Als je wat kip wilt, is nu een goed moment want we zijn nog een paar uur weg.
Een paar uur van... waar?
Onderduikadres.
Wat is dit voor plek? - Een onderduikadres.
Laten we het hopen.
Lieverd? Ik ben thuis.
Visite. Sorry, dat ik niet eerst gebeld heb.
Dit is een agent van een bepaald soort. - Heren. Dit is Laura.
Ik ken al jullie namen.
Inkomend.
Papa. - Hallo, lieverd. Hé, maatje.
Hoe gaat het met jullie?
Dit zijn... kleinere agenten. - Zie je gezicht eens. O, mijn god.
Heb je tante Nat meegebracht?
Waarom omhels je haar niet om het uit te vinden?
Sorry dat we binnenvallen.
Ja, we wilden eerst bellen, maar we waren bezig met het geen idee hebben dat jullie bestonden.
Fury hielp me hiermee toen ik bij jullie kwam.
Hield het uit de bestanden van S.H.I.E.L.D. Dat wil ik ook zo houden.
Ik dacht dat het een goede plek is om onder te duiken.
Lieverd... Ik heb je gemist.
Hoe is het met kleine Natasha? - Ze is...
Nathaniel.
Verrader.
Thor? - Ik zag iets in die droom.
Ik moet antwoorden hebben. Die zal ik hier niet vinden.
We kunnen naar huis gaan.
Zie je, je maakt je druk om niets. Je kan niet eens het verschil voelen, of wel?
Als ze hier slapen, moeten sommigen van hen samen slapen.
Ja, dat is moeilijk te verkopen.
Hoe zit het met Nat en Dr. Banner? Hoelang is dat al aan de hand?
Wat?
Je bent zo schattig. - Nat en... Banner?
Ik zal het uitleggen als je ouder bent, Hawkeye.
Goed.
Het is slecht, toch? Nat leek echt geschokt.
Ultron heeft deze bondgenoten, deze... kinderen, tuig eigenlijk.
Ze dragen een grote verdomde stok. Nat kreeg een serieuze klap.
Iemand moet ze wat manieren leren.
En die iemand ben jij?
Je weet dat ik volledig achter je sta. Ik kon niet trotser zijn.
Maar ik zie die jongens. Die... Goden.
Je denkt niet dat ze me nodig hebben.
Ik denk dat ze dat wel doen. Wat veel enger is.
Ze zijn een puinhoop.
Ja.
Ik denk dat ze mijn puinhoop zijn.
Je moet zeker zijn. Dat dit team echt een team is.
En dat ze je rugdekking geven.
Dingen veranderen voor ons.
In een paar maanden tijd...
zullen jij en ik in de minderheid zijn.
Ik moet...
gewoon zeker zijn.
Ja, mevrouw.
Ik kan het verschil voelen.
U-GIN GENETICA ONDERZOEK LAB
SEOUL, KOREA
Schreeuw en je gehele staf sterft.
Ik had je kunnen doden, Helen. Op de avond dat we elkaar ontmoetten. Ik deed het niet.
Verwacht je een bedankbriefje? - Ik verwacht dat je weet waarom.
De wiegen - Dit is het opvolgende, Tony.
Dit... is de volgende mij.
De regeneratie wieg print weefsel.
Het kan een levend lichaam maken. - Dat niet.
Jij wel. Je mist alleen het materiaal.
Je bent een briljante vrouw, Helen.
Maar we hebben allemaal... ruimte om te verbeteren.
Ik wist niet dat je aan het wachten was.
Ik zou je vergezellen. Maar... het leek niet het juiste moment.
Ik heb al het warme water verbruikt.
Ik zou je hebben vergezeld. - We hebben onze kans gemist.
Is dat zo?
De wereld heeft net de Hulk gezien.
De echte Hulk, voor de eerste keer.
Je weet dat ik moet vertrekken. - En je gaat ervan uit dat ik moet blijven?
Ik had deze, droom. Het soort dat normaal lijkt op dat moment.
Maar als je wakker wordt... - Wat heb je gedroomd?
Ik was niet een Avenger.
Dat ik niets meer was dan de moordenaar die ze van me gemaakt hebben.
Ik denk dat je te hard voor jezelf bent.
Ik hoopte hier dat dat jouw werk was.
Wat doe je?
Ik ga er in mee.
Met jou.
Als weglopen het plan is. Voor zover als je wilt.
Ben je gek geworden?
Ik wil dat je begrijpt dat ik... - Natasha.
Waar kan ik heen?
Waar in de wereld ben ik geen bedreiging?
Je bent geen bedreiging voor mij. - Weet je dat zeker?
Zelfs als ik niet gewoon...
Je hebt geen toekomst met mij.
Ik kan dit nooit... Ik kan dit niet hebben.
Kinderen.
Doe de rekensom. Fysiek kan ik het niet.
Ik ook niet.
In de rode kamer, waar ik was... opgeleid.
Waar ik werd opgevoed.
Ze hadden een diploma-uitreiking.
Ze steriliseren je daar.
Het is efficiënt.
Eén ding minder om je zorgen over te maken.
Het enige dat er meer toe doet dan een missie.
Maakt alles makkelijker. Zelfs doden.
Denk je nog steeds dat je het enige monster in het team bent?
Dus we verdwijnen?
Zei Thor niet waar hij heen ging voor antwoorden?
Soms vertellen mijn teamgenoten mij niets.
Ik hoopte dat Thor de uitzondering zou zijn. - Ja. Geef hem de tijd.
We weten niet wat het Maximoff kind hem liet zien.
De machtigste helden van de Aarde. Trok ons uit elkaar als een suikerspin.
Het lijkt erop dat je goed wegkwam.
Is dat een probleem? - Ik vertrouw niemand zonder een donkere kant.
Noem me ouderwets.
Nou laten we gewoon zeggen dat je die nog niet gezien hebt.
Je weet dat Ultron ons probeert uit elkaar te trekken, toch?
Nou ik dacht dat je dat wel zou weten. Of je het ons zou vertellen is de vraag.
Banner en ik deden onderzoek... - Dat het team zou beïnvloeden.
Dat het team zou beëindigen. Is dat niet de missie?
Is dat niet de reden waarom we vechten?
Dat we de strijd kunnen beëindigen, naar huis kunnen gaan?
Elke keer als iemand probeert om een oorlog te winnen voordat het begint...
sterven onschuldige mensen. Iedere keer.
Sorry. Mr Stark?
Clint zei dat je het niet erg vind, maar onze tractor lijkt niet te willen starten.
Ik dacht dat je misschien... - Ja, ik zal er na kijken.
Pak niets van mijn stapel.
Hallo, lieverd.
Vertel me alles. Wat mankeert je? - Doe me een plezier.
Probeer het niet tot leven te brengen.
Mrs Barton, klein kreng.
Ik snap het. Maria Hill heeft je gebeld, toch?
Werkte ze ooit niet voor jou? - Kunstmatige intelligentie.
Je hebt zelfs nooit geaarzeld. - Het is al een hele lange dag geweest.
Net als Eugene O'Neill lang. Dus laten we doorgaan naar het deel waar je nuttig bent.
Kijk me in de ogen en vertel me dat je hem plat legt.
Je bent niet de baas over mij. - Dat ben ik over niemand.
Ik ben gewoon een oude man. Die zeer veel om jou geeft.
En ik ben de man die de Avengers vermoord heeft. Ik heb het gezien.
Ik heb het niet verteld aan het team. Hoe kon ik?
Ik zag ze allemaal dood, Nick. Ik voelde het. De hele wereld ook.
Door mij.
Ik was er nog niet klaar voor. Ik heb niet alles gedaan wat ik kon doen.
Het Maximoff meisje. Ze bewerkt je, Stark.
Bespeelt je met je angst. - Ik was niet bedrogen. Het werd getoond.
Het was niet een nachtmerrie. Het was mijn erfenis.
Het einde van het pad dat ik begonnen ben.
Je hebt een aantal mooie indrukwekkende uitvindingen bedacht, Tony.
Oorlog is er niet een van.
Mijn vrienden zien sterven... Je zou denken dat het niet slechter kan, toch?
Nee.
Dat was niet het ergste gedeelte.
Het ergste deel... is dat je dat niet deed.
Ik zal het vanavond wel zien.
ROYAL HOLLOWAY UNIVERSITEIT VAN LONDON
Ik hou van de look.
Als je gaat voor onopvallend hoewel, het is niet te missen.
Ik heb je hulp nodig. - Het is leuk om nodig te zijn.
Het is gevaarlijk. - Ik zou teleurgesteld zijn als het niet zo was.
Ultron nam je mensen uit het spel om zichzelf tijd te winnen.
Mijn contacten zeggen allemaal dat hij iets aan het bouwen is.
De hoeveelheid Vibranium die hij heeft, ik denk niet dat het maar een ding is.
En Ultron zelf?
Hij is gemakkelijk op te sporen. Hij is overal.
Hij vermenigvuldigd sneller dan een katholiek konijn.
Maar dat helpt ons niet om inzicht te krijgen in zijn plannen.
Zit hij nog steeds de lancering codes achterna? - Ja, maar hij schiet niet op.
Ik had de firewall van het Pentagon op de middelbare school gekraakt met een weddenschap.
Ja, nou ik heb onze vrienden bij de Nexus daarover geraadpleegd.
Nexus? - De stad van het wereld internet hub in Oslo.
En elke byte van gegevens stroomt daar doorheen. De snelste toegang op aarde.
En wat zeggen ze? - Hij is gefixeerd op de raketten.
Maar de codes worden voortdurend veranderd. - Door wie?
Onbekend. - Hebben we een bondgenoot?
Ultron heeft er een vijand bij. Dat is niet hetzelfde.
Toch, ik zou er voor betalen als ik wist wie het was.
We moeten misschien naar Oslo. Deze onbekende vinden.
Nou, dat is goed baas, maar ik hoopte dat je meer zou hebben.
Dat heb ik ook. Ik heb jullie.
Toentertijd had ik overal ogen, oren.
Hier zijn we allemaal weer op aarde.
Met niets anders behalve ons verstand, en onze wil om de wereld te redden.
Dus geef tegengas.
Tegen die platina klootzak.
Steve houdt niet van dat soort praatjes. - Weet je wat, Romanoff?
Dus wat wil hij?
Om beter te worden. Beter dan wij.
Hij blijft lichamen bouwen. - Persoon lichamen.
De menselijke vorm is niet efficiënt. Biologisch gezien, zijn we achterhaald.
Maar hij blijft erop terugkomen.
Als jullie hem geprogrammeerd hebben om het menselijk ras te beschermen...
zijn jullie verbazingwekkend mislukt. - Ze hoeven niet beschermd te worden.
Ze moeten evolueren.
Ultron gaat evolueren. - Hoe?
Heeft iemand contact gehad met Helen Cho?
Het is mooi.
De Vibranium atomen zijn niet alleen compatibel met de weefselcellen.
Ze binden hen.
En S.H.I.E.L.D. heeft zelfs nooit... - De meest veelzijdige stof op de planeet.
En ze gebruiken het om er een frisbee van te maken.
Typisch menselijk. Ze krassen op het oppervlak en denken nooit...
om naar binnen te kijken.
Ik neem Natasha en Clint. - Goed, alleen verkennen.
Ik doe de Nexus en zal zo snel als ik kan jullie vergezellen.
Als Ultron echt een lichaam aan het bouwen is... - Zal hij krachtiger dan ieder van ons zijn.
Misschien ons allemaal. Een androïde ontworpen door een robot.
Weet je. Ik mis de dagen wanneer het vreemdste ding...
wat de wetenschap ooit gemaakt heeft, mij was.
Ik zal Banner bij de toren af zetten. Mag ik Miss Hill lenen?
Ze is helemaal van jou. Blijkbaar. Wat ga je doen?
Ik weet het niet. Iets dramatisch hoop ik.
Ik zal de serre afmaken zodra ik terug ben.
Ja. Dan vind je wel een ander deel van het huis om af te breken.
Nee.
Het is het laatste project. Dat beloof ik.
Dit is het.
Het water van het zicht.
In elke wereld heeft het een reflectie.
Als de water geesten mij accepteren, kan ik terugkeren naar mijn droom...
en vinden wat ik gemist heb.
Mannen die dat water in zijn gegaan... De legendes... zijn niet goed afgelopen.
Een hacker die sneller is dan Ultron? Hij kan overal zijn.
En als dit het centrum van alles is...
Ik ben een man die op zoek is naar een naald, in 's werelds grootste hooiberg.
Hoe vind je het?
Simpel gezegd... Neem je een magneet mee.
Ik ben de nucleaire codes aan het beschermen en dat wil je niet hebben.
Kom me maar halen.
Wakker worden.
Thor. - Uitsterven.
Cellulaire cohesie zal een paar uur duren. Maar we kunnen de bewustzijn stromen starten.
We uploaden jouw cerebrale matrix...
nu.
Ik kan hem lezen. Hij droomt.
Zo zou ik het niet noemen. Het is Ultron's basis bewustzijn.
Informatieve lawaai.
Binnenkort... - Hoe snel?
Ik ben toch niet opdringerig? - We printen een fysiek brein.
Er zijn geen snelkoppelingen. Zelfs voor magie Joh...
Hoe kon je? - Hoe kon ik wat?
Je zei...
dat we de Avengers zouden vernietigen. Een betere wereld maken.
Het zal ook beter worden.
Wanneer iedereen dood is. - Dat is niet...
Het menselijk ras zal elke kans hebben om te verbeteren.
En als ze dat niet doen? - Vraag het Noah.
Je bent een gek.
Er waren meer dan een dozijn uitsterven gebeurtenissen...
voordat zelfs de dinosaurussen de hunne kreeg.
Als de aarde zich begint te vestigen... gooit God er een steen naar.
En geloof me, dat hij pas begint. We moeten evolueren.
Er is geen ruimte, voor de zwakkeren. - En wie bepaalt wie zwak is?
Leven.
Leven beslist altijd.
Er is inkomend verkeer.
De Quinjet. We moeten verhuizen. - Dat is geen probleem.
UPLOAD GEPAUSEERD
Jongens, wacht. Jongens. Ik kan het uitleggen.
Ze begrijpen het wel.
Als ze het eenmaal zien. Zullen ze het begrijpen.
Je hebt alleen maar een beetje meer... tijd nodig.
Twee minuten. Blijf dichtbij.
Dr. Cho.
Hij uploadt zichzelf in het lichaam. - Waar?
De echte kracht zit in de wieg. De edelsteen.
Zijn kracht is onbeheersbaar.
Je kunt het niet zomaar... opblazen. Je moet de wieg bij Stark krijgen.
Eerst moet ik het zien te vinden. - Ga.
Hebben jullie dat gehoord? - Ja.
Ik zag een privéjet opstijgen uit de stad.
Geen openbaring. Dat kan hem zijn.
Daar. Het is een vrachtwagen van het lab. Precies boven je, Cap.
In de bocht van de brug.
Zij zijn het. Ik heb er drie met een wieg. Een in de cabine.
Ik kan de bestuurder uitschakelen.
Negatief, als die truck crasht, kan de edelsteen de stad vernietigen.
We moeten Ultron weg lokken.
Nee.
Laat me met rust.
Nou, hij is zeker niet blij. Ik ga proberen om hem zo te houden.
Je bent geen partij voor hem, Cap.
Bedankt, Barton.
VERBINDING VERBROKEN
Weet je wat er in die wieg zit?
De macht om echte verandering te maken. En dat beangstigt jou.
Ik zou het niet een troost noemen.
Stop.
Ik heb een kans over... vier... drie... Doe hem de groeten.
Moet ik jullie altijd oppikken, jongens?
Ze zitten onder het viaduct. Ik kan niet schieten.
Welke kant op? - Aan de rechterkant.
Nu.
Uit de weg. Moet er door. Sorry. Moet er door.
Kom op.
Clint, kun je de bewakers weg halen? - Laten we dat eens uitzoeken.
Ze komen naar jou weer terug. Dus wat je ook gaat doen, doe het nu.
Ik ga naar binnen. Cap, kan je hem bezighouden?
Wat denk je dat ik gedaan heb?
GEBRUIKER NEGEREN GEWEIGERD
Het pakket is in de lucht.
Ik heb een goed schootsveld.
Negatief, ik zit nog steeds in de truck. - Wat ben je...?
Wees er klaar voor. Ik stuur het pakket naar je toe.
Hoe wil je dat ik het aan neem? - Je zou wensen dat je dat niet had gevraagd.
Alsjeblieft, doe dit niet. - Welke keuze hebben we?
Ik ben hem kwijt. Hij komt jouw kant op.
Nat. We moeten gaan.
Cap. Nat gezien?
Je hebt het pakket. Breng het naar Stark, ga.
Heb je zicht op Nat? - Ga.
Burgers op ons pad. Kun je dit ding stoppen?
Ik ben in orde. Ik moet gewoon even rusten.
Ik ben erg geneigd om je dat niet te geven. - De wieg. Heb je het?
Stark zal er voor zorgen.
Nee, dat doet hij niet.
Je weet niet waar je het over hebt. Stark is niet gek.
Hij zal alles doen om dingen goed te maken.
Stark, meld je. Stark.
Iemand?
Ultron kan het verschil tussen het redden van de wereld of het vernietigen ervan niet vertellen.
Waar denk je dat hij dat vandaan heeft?
Iets over Nat? - Ik heb niets gehoord...
maar ze leeft anders zou Ultron het in onze gezichten wrijven.
Dit is strak verzegeld.
We moeten toegang krijgen tot het programma. Het van binnenuit afbreken.
Is er een kans dat Natasha een bericht zou achterlaten?
Buiten het internet. Oude school spion spullen.
Als er een tweede gietvorm is. - Ja, tuurlijk. Ik zal het vinden.
Ik kan werken aan weefseldegeneratie.
Als je zou kunnen uitvinden welk operationeel systeem Cho geïmplanteerd heeft.
Ja, daarover.
Nee.
Je moet me vertrouwen. - Dacht het niet.
Onze bondgenoot.
De man die de nucleaire codes van de militairen beschermt.
Ik hem gevonden. - Hallo, Dr. Banner.
Ultron ging Jarvis niet achterna, omdat hij boos was.
Hij viel hem aan, omdat hij bang was. Of wat hij kan doen.
Dus Jarvis ging ondergronds.
Verspreidde, dumpte zijn geheugen. Maar niet zijn protocollen.
Hij wist niet eens dat hij er was totdat ik hem in elkaar geknutseld heb.
Dus, je wilt dat ik, jou help...
om Jarvis hierin te zetten?
Nee. Natuurlijk niet.
Ik wil jou helpen om Jarvis hierin te zetten.
Ver buiten mijn gebied.
Je kent bio-organisch beter dan wie ook.
En je neemt gewoon aan dat Jarvis zijn operationele matrix Ultron's kan verslaan?
Jarvis heeft hem van binnen uit verslagen zonder het te weten.
Dit is de kans. We kunnen Ultrons perfecte zelf maken...
zonder de moorddadige glitches waarvan hij denkt dat het zijn winnende persoonlijkheid is.
We moeten. - Ik denk dat het een go waard is.
Ik zit in een lus.
Ik zit gevangen in een tijdlus. Dit is precies waar het allemaal misging.
Ik weet het. Ik weet wat iedereen gaat zeggen, maar ze zeggen het al.
We zijn gekke wetenschappers. We zijn monsters, maatje.
Je moet het bezitten. Maak een punt.
Het is geen lus.
Het is het einde van de lijn.
Ik was niet zeker of je wakker zou worden.
Ik hoopte dat je dat zou doen. Ik wilde het je laten zien.
Ik heb niemand anders.
Ik denk veel na over de meteoor.
De zuiverheid ervan. Boom. Begin.
Opnieuw beginnen.
De wereld schoon gemaakt voor de nieuwe man om het te herbouwen.
Ik was bedoeld om nieuw te zijn.
Ik was bedoeld om mooi te zijn.
De wereld zou naar de hemel hebben gekeken en hoop zien.
Genade zien.
In plaats daarvan, zullen ze kijken met afgrijzen vanwege jou.
Jij hebt mij verwond.
Daar geef ik jou de eer voor.
Maar zoals de man zei, "Wat me niet doodt...
maakt me sterker."
UPLOAD ACTIEF
Dit kader is niet compatibel.
Genetische codering torens zitten op 97 procent.
Je moet dat schematische, uploaden in de volgende drie minuten.
Ik zeg dit maar één keer.
Wat dacht je van gek? - Schakel het uit.
Nee. Gaat gebeuren.
Je weet niet wat je doet. - En jij wel? Ze zit niet in je hoofd?
Ik weet dat je boos bent. - Daar zijn we ver voorbij.
Ik kan het leven uit je halen en nooit een tint veranderen.
Banner na alles wat er is gebeurd. - Het is niets vergeleken met wat er gaat komen.
Je weet niet wat er in zit.
Dit is geen spelletje. - Het schepsel...
Nee. Goed.
Je zei?
Pietro.
Wat? - Zag je dat niet aankomen?
VERMOGENSVERLIES KRITISCH
Ik rerout de upload.
Ga je gang. Maak me boos.
Wacht.
WAARSCHUWING STROOM OVERBELASTING
Het spijt me. Dat was...
Raar. Bedankt.
Thor.
Je hielp dit maken? - Ik heb een visioen gehad.
Een draaikolk die alle hoop van het leven erin zuigt en in het midden, zit dat.
Wat? De edelsteen?
De gedachten steen. Het is één van de zes Oneindigheid Stenen.
De grootste kracht in het universum. Ongeëvenaard in zijn destructieve mogelijkheden.
Waarom zou je dan... - Stark heeft gelijk.
Het is zeker het einde der tijden.
De Avengers kunnen Ultron niet verslaan. - Niet alleen.
Waarom klinkt jouw Vision als Jarvis?
We... We hebben Jarvis zijn matrix geconfigureerd.
Om iets nieuws te creëren. - Daar heb ik mijn buik vol van.
Denk je dat ik een kind ben van Ultron? - Niet?
Ik ben niet Ultron. Ik ben ook niet Jarvis.
Ik ben...
Ik keek in je hoofd. En zag vernietiging.
Kijk nog eens. - Ja.
Jouw zegel van goedkeuring betekent niets voor mij.
Hun krachten. De verschrikkingen in ons hoofd. Ultron zelf.
Ze kwamen allemaal van de gedachte steen.
En ze zijn niets in vergelijking met wat het kan ontketenen.
Maar met het aan onze kant... - Is dat zo?
Is dat zo? Aan onze kant?
Ik denk niet dat het zo simpel is. - Nou, doe dat dan zo snel mogelijk.
Ik sta aan de kant van het leven. Ultron niet.
Hij zal het allemaal eindigen. - Waar wacht hij op?
Jullie. - Waar?
Sokovia. Hij heeft Nat daar ook.
Als we het verkeerd hebben over jou...
Als je het monster bent dat Ultron van je gemaakt heeft...
wat ga je dan doen?
Ik wil Ultron niet doden.
Hij is uniek. En hij heeft pijn.
Maar die pijn zal over de aarde heen rollen. Dus hij moet worden vernietigd.
Iedere vorm die hij gebouwd heeft. Elk spoor van zijn aanwezigheid op het net.
We moeten nu handelen.
En niet een van ons, kan het doen zonder de anderen.
Misschien ben ik een monster.
Ik denk niet dat ik het zou weten als ik er één zou zijn.
Ik ben niet wat jullie zijn. En niet wat je bedoeld had.
Dus er is misschien geen manier om me te vertrouwen. Maar we moeten gaan.
Oké. Goed gedaan.
Drie minuten.
Pak wat je nodig hebt.
VRIJDAG
Goedenavond, baas.
Geen enkele manier dat we er allemaal doorheen komen.
Als zelfs maar één tinnen soldaat overblijft, hebben we verloren.
Het gaat bloedig worden. - Ik heb geen plannen morgenavond.
Ik maak de eerste scheur in de grote man.
Iron Man is waar hij op zit te wachten.
Dat is waar. Hij haat jou het meest.
Ultron weet dat we komen.
De kansen zijn. We zullen in zwaar vuur terechtkomen.
En dat is waar we voor getekend hebben. Maar de mensen van Sokovia... niet.
Dus onze prioriteit... is hen daar vandaan halen.
Jullie worden aangevallen. Verlaat de stad... nu.
Kom van jullie kont af.
Het enige wat ze willen is hun leven in vrede leven.
En dat gaat vandaag niet gebeuren.
Maar we kunnen ons best doen om hen te beschermen.
En we kunnen de klus klaren.
We vinden uit wat Ultron aan het bouwen is.
We vinden Romanoff. En maken het veld schoon.
Houd het gevecht tussen ons.
Ultron denkt... dat we monsters zijn.
Dat wij hetgeen zijn wat er mis is met de wereld.
Dit gaat niet alleen om hem te verslaan. Het gaat over de vraag of hij gelijk heeft.
Ben je in orde? - Ja.
Het team is in de stad. Het gaat zo beginnen.
Ik denk niet dat je een sleutel ergens hebt zien rondslingeren.
Ja. Dat heb ik wel.
Dus, wat is ons spel? - Ik ben hier om je in veiligheid te brengen.
De klus is nog niet klaar. - Wij kunnen helpen met de evacuatie.
Maar ik kan niet in een gevecht verkeren in de buurt van burgers.
En je hebt genoeg gedaan.
Onze strijd is voorbij.
Dus we verdwijnen gewoon?
Kom op.
Je man zit in de kerk, baas. Ik denk dat hij op je zit te wachten.
Kom jij je zonden belijden?
Ik weet het niet. Hoeveel tijd heb je? - Meer dan jij.
Heb je aan de sap gezeten? Een Vibranium cocktail?
Je ziet er... Ik wilde niet zeggen opgezwollen uit.
Je rekt tijd om de mensen te beschermen. - Nou, dat is de missie. Ben je dat vergeten?
Ik ben verdergegaan dan jouw missie. Ik ben bevrijd.
Wat?
Denk je dat jij de enige bent die tijd rekt?
Daar is de rest van het Vibranium. Functie. Nog onduidelijk.
Dit is hoe je eindigt, Tony. Dit is vrede in mijn tijd.
Ga.
Ga van de brug af.
Terug.
Ultron...
Mijn Vision. Ze hebben echt alles van me afgenomen.
Jij stelt de voorwaarden. Je kunt ze veranderen.
Goed.
Vrijdag, de Vision? - Baas, het werkt.
Hij brandt Ultron uit het net. Hij zal er niet door kunnen ontsnappen.
Je hebt me buiten gesloten. Denk je dat daar wat om geef?
Jij neemt mijn wereld weg... dan ik de jouwe.
Vrijdag. - Sokovia gaat voor een ritje in de achtbaan.
Zie je het?
De schoonheid ervan.
De onvermijdelijkheid.
Jullie rijzen op... alleen om neer te gaan.
Jullie... Avengers.
Jullie zijn mijn meteoor. Mijn snelle en verschrikkelijke zwaard.
En de aarde zal barsten onder het gewicht van jullie falen.
Zuiver me van jullie computers. Zet mijn eigen vlees tegen mij op.
Het betekent niets.
Als het stof is neergedaald, is het enige wat leeft in deze wereld...
van metaal zijn.
We moeten hier weg.
Je bent niet van plan om groen te worden bij mij?
Ik heb een dwingende reden om niet mijn koelheid te verliezen.
Ik aanbid je.
Maar ik heb de andere man nodig.
Laten we de klus afmaken.
Ik hoop echt dat we nu quitte staan.
Ga nu een held zijn.
De Vibranium kern heeft een magnetisch veld. Dat is wat de rots samen houdt.
Als het valt?
Op dit moment zou de impact duizenden doden veroorzaken.
Zodra het hoog genoeg wordt... wereldwijde uitroeiing.
Dat gebouw is niet schoon. Het is tiende verdieping.
Hallo.
Goed. Stap in het bad.
Ik zie iets in de lucht, op weg naar de brug.
Cap. Inkomend. - Inkomend is er al.
Stark maak jij je zorgen om de stad veilig terug te krijgen.
De rest van ons hebben een klus... deze dingen uit elkaar verscheuren.
Raak je gewond... Verwond ze maar terug.
Word je gedood... Loop het eraf.
Ga.
Hoe kon ik dit laten gebeuren?
Hé, gaat het?
Dit is allemaal onze schuld. - Hé, kijk naar mij.
Het is jouw schuld, van iedereen. Nou en? Ben je hier klaar voor? Ben je dat?
Ik moet dit weten. Omdat de stad... het is aan het vliegen.
Goed. De stad vliegt. We vechten tegen een leger van robots.
En ik heb een boog en een pijl. Niets van dit alles slaat ergens op.
Ik ga terug omdat het mijn werk is.
Goed? Ik kan mijn werk niet doen en babysitten.
Maakt niet uit wat je gedaan hebt, of wat je was.
Als je gaat, vecht je. En je vecht om te doden.
Blijf je hier, ook goed.
Ik zal je broer sturen om je op te zoeken. Maar als je buiten die deur stapt...
ben je een Avenger.
Goed. Laten we je...
Ja. Deze stad vliegt.
Ik heb je. Kijk maar naar mij.
Je kunt ze niet allemaal redden.
Je zal nooit... - Nooit wat...?
Je was nog niet klaar.
Wat? Was je een dutje aan het doen?
Verdomme. Thor.
Je zit mij dwars.
Oké, we zijn hier veilig. - We duidelijk niet.
We zijn erg duidelijk niet veilig.
Goed, ik kom naar je toe. - Bij blijven, oude man.
Niemand zou het weten. Niemand.
De laatste keer dat ik hem zag, zat een Ultron op hem.
Ja, hij zal worden gemist. Die snelle kleine klootzak, ik mis hem nu al.
Niet schieten.
Romanoff. - Bedankt.
De zwaartekracht is klaar om te draaien.
Raak ze aan en ze zullen met tegengestelde stuwkracht omkeren.
De stad zal niet langzaam naar beneden komen. - In de spits zit Vibranium.
Als ik het Thor kan laten raken. - Zal het barsten.
Dat is niet genoeg. De impact zou nog steeds verwoestend zijn.
Misschien kunnen we het andere eind bereiken. De atomaire actie verdubbeling terugkrijgen.
Dat zou de stad verdampen... met iedereen erop.
De volgende golf komt iedere minuut binnen.
Wat heb je, Stark? - Niet zo geweldig.
Misschien een manier om de stad op te blazen.
Kan zo voorkomen dat het inslaat op de oppervlakte als jullie weg kunnen komen.
Ik vroeg om een oplossing, geen ontsnappingsplan.
Impact straal wordt per seconde groter. We moeten een keuze maken.
Cap. Deze mensen gaan nergens heen.
Als Stark een manier heeft om deze rots op te blazen...
Niet totdat iedereen veilig is. - Iedereen hier versus iedereen daar beneden.
Dat is geen rekensom hoor. - Ik verlaat deze rots niet met een burger erop.
Ik heb niet gezegd dat we moeten vertrekken.
Er zijn slechtere manieren om te gaan.
Waar anders krijg ik een uitzicht als dit?
Blij dat je van het uitzicht houdt, Romanoff. Het gaat beter worden.
Leuk, hé?
Trok haar uit de mottenballen met een paar oude vrienden.
Ze is stoffig, maar ze zal het doen. - Fury, kolerelijer.
Kus jij je moeder met die mond? - Hoogte is 18.000 en we klimmen.
Reddingsboten boten veilig gesteld.
Schakel in over... drie... twee...
Neem ze maar mee.
Dit is S.H.I.E.L.D.? - Dit is wat S.H.I.E.L.D. hoort te zijn.
Dit is niet zo slecht.
Laten we ze inladen.
Meneer, we hebben meerdere bots die verzamelen op onze stuurboord flank.
Laat ze zien wat we hebben. - Je bent aan de beurt.
Ja. Nu dit gaat een goed verhaal worden.
Yup... Als je leeft om het te vertellen. - Je denkt dat ik niet op mijzelf kan passen?
Als we hier doorheen komen, hou ik je daar aan. - Je moest het raar maken.
Oké. Hier gaan we, hier gaan we. Kom op.
Boot nummer zes is bijgevuld en vergrendeld.
Of gevuld... overgoten. Het zit vol met mensen.
Inkomend.
O, God.
Denk je dat je iedereen redt?
Ik draai die sleutel om en laat deze rots iets vroeger vallen...
en nog steeds zijn er dan miljarden dood. En dat kan je ook niet tegenhouden.
Ik ben Thor. Zoon van Odin. En zolang er leven in mijn borst zit...
Ik heb bijna geen dingen meer om te zeggen. Ben je klaar?
Het is vreselijk goed in evenwicht.
Nou, als er te veel gewicht op zet, verliest je de macht op de swing. Dus...
Ik heb het. Maak een warmte schild.
Ik kan... Ik kan de spiraal van onderen laden.
Ik ga de nummers na.
Een hitteschild zou kunnen werken met voldoende vermogen.
Thor. Ik heb een plan. - We hebben geen tijd meer.
Zij komen voor de kern.
Rhodey, haal de rest van de mensen aan boord. - Ben ermee bezig.
Avengers. Tijd om te werken voor de kost.
Alles goed? - Ja.
Romanoff? Jij en Banner kunnen beter geen verstoppertje spelen.
Relax, schilden hoofd. Niet iedereen van ons kan vliegen.
Wat is de stand van zaken? - Dit.
Als Ultron de kern krijgt, verliezen we.
Is dat het beste wat je kunt?
Je moest het weer vragen?
Dit is het beste wat ik kan doen.
Dit is precies wat ik wilde. Jullie allemaal. Tegen allemaal van mij.
Hoe kun je hopen om mij te stoppen?
Net zoals de oude man zei...
Samen.
Jullie... Met het voordeel van kennis achteraf...
Ze proberen om de stad te verlaten. - We kunnen ze niet laten gaan. Zelfs niet één.
Rhodey. - Ik zit er boven op.
Nee, ik heb niet gezegd dat je kon vertrekken. Oorlogsmachine komt op je af, toch?
Goed. Wat... - We moeten weg.
Zelfs ik kan vertellen dat de lucht dunner wordt. Jullie gaan naar de boten.
Ik zal vegen voor de achterblijvers. Ik zit vlak achter jullie.
Hoe zit het met de kern? - Ik zal het beschermen.
Dat is mijn taak.
Nat. Deze kant op.
Breng de mensen op de boten.
Ik ben niet van plan om je te verlaten. - Ik kan dit aan.
Kom terug voor mij als iedereen is uitgeschakeld, niet eerder.
Begrijp je dat?
Weet je... Ik ben twaalf minuten ouder dan jij.
Ga.
Baas, stroom niveaus zijn ver onder... - Alles omleiden. We hebben maar één kans.
Ik weet wat ik moet doen. Eetkamer.
Ik zal die oostelijke muur er uit halen. Een mooie werkruimte voor Laura maken.
Dat zal ze verbijsteren.
Ze kan de kinderen niet horen rondrennen. Wat denk jij?
Jullie eten toch altijd in de keuken. - Niemand eet in de eetkamer.
We hebben niet veel tijd. - Dus breng je kont op een boot.
Hé, grote kerel.
De zon gaat naar beneden.
Kostya?
We waren op de markt. Kostya.
Thor. Ik heb je weer in de kerk nodig.
Is dit de laatste van hen? - Ja.
Iedereen is op de drager. Je weet wel. Als dit werkt...
lopen we misschien niet meer weg. - Misschien niet.
Ik heb geen draden. Dus ik heb plezier.
Ik ben niet vastgebonden aan iemand.
Je zag dat niet aankomen.
In godsnaam.
Nee, nee. Ik ben in orde. Ik ben in orde.
Het is een lange dag geweest.
Wanda.
Als je hier blijft... zal je sterven.
Dat deed ik net.
Weet je hoe ik me voelde?
Zo voelde dat.
Thor. Op mijn teken.
Nu.
Hé, grote kerel.
We hebben het gedaan. De taak is voltooid.
Nu moet je deze vogel om draaien, oké?
We kunnen je niet volgen in stealth mode.
Dus help me. Ik wil dat je...
Je bent bang. - Voor jou.
Of de dood.
Jij bent de laatste.
Jij wordt verondersteld de laatste te zijn.
Stark heeft om een redder gevraagd. En neemt genoegen met een slaaf.
Ik denk dat we allebei teleurstellingen zijn.
Dat denk ik ook. - Mensen zijn vreemd.
Ze denken dat orde en chaos op een of andere manier tegenstellingen zijn en...
Proberen om te bepalen wat er niet zal zijn. Maar er is genade in hun tekortkomingen.
Ik denk dat je dat hebt gemist.
Ze zijn gedoemd. - Ja.
Maar iets is niet mooi, omdat het lang meegaat.
Het is een voorrecht om onder hen te zijn.
Jij bent ondraaglijk naïef. - Nou...
Ik ben gisteren geboren.
NIEUWE AVENGERS FACILITEIT
TEN NOORDEN VAN NEW YORK
Zeg hallo tegen je tante Nat.
Familie.
Een van onze tech jongens hebben dit gemarkeerd. Neergestort in de Banda Zee.
Zou de Quinjet kunnen zijn.
Maar met Stark's stealth tech kunnen we nog steeds dat verdomde ding niet volgen.
Natuurlijk.
Waarschijnlijk er uitgesprongen en naar Fiji gezwommen.
Hij zal een kaartje sturen. - Wilde dat je hier was.
Je stuurde me om hem te rekruteren. Lang geleden, toen.
Wist je toen wat er zou gaan gebeuren?
Je weet maar nooit. Je hoopt op het beste.
En doet het met wat je krijgt. Ik heb een geweldig team.
Niets duurt voor eeuwig.
Problemen. Miss Romanoff.
Het maakt niet uit wie er wint of verliest. Problemen komen steeds weer.
De regels zijn veranderd. - We hebben te maken met iets nieuws.
Nou, de kunstmatige intelligentie van de Vision.
Een machine. - Dus telt het niet mee?
Nee, het is niet als een persoon die een hamer optilt.
Precies. Verschillende regels voor ons. - Aardige jongen.
Kunstmatig. - Bedankt.
Hij kan de hamer hanteren. Hij kan de gedachten steen behouden.
Het is veilig bij de Vision.
Deze dagen is veiligheid schaars.
Maar als je de hamer in een lift stopt... - Zou het nog steeds omhooggaan.
Een lift is niet waardig. - Ik zal deze kleine gesprekken van ons missen.
Niet als je niet weggaat. - Ik heb geen keuze.
De gedachten steen is de vierde van de Oneindigheid Stenen...
die gezien zijn in de afgelopen jaren. Het is geen toeval.
Iemand speelt al ingewikkelde spelletjes. En heeft pionnen van ons gemaakt.
Nadat al deze stukken in positie zijn... - Driedubbel Yahtzee?
Denk je dat je erachter komt wat er aan komt? - Dat denk ik wel.
Naast deze, is er niets dat niet kan worden verklaard.
Die man heeft geen achting voor het gazon onderhoud.
Ik ga hem wel missen. - En jij gaat mij missen.
Er zullen veel mannen tranen vallen.
Ik zal je missen, Tony. - Ja?
Nou, het is tijd om af te tikken.
Misschien moet ik een pagina nemen uit Barton's boek.
Voor Pepper een boerderij bouwen. Hopelijk blaast niemand het op.
Een eenvoudige leven. - Je zult er komen op een dag.
Ik weet het niet. Familie. Stabiliteit.
De jongen die dat allemaal wilde, ging in het ijs 75 jaar geleden.
Ik denk dat iemand anders eruit is gekomen.
Alles goed?
Ik ben thuis.
Blijf je staren naar de muur, of ga je aan het werk?
Ik bedoel het is een behoorlijke interessante muur.
Dacht dat jij en Tony nog in elkaars ogen aan het staren waren.
Hoe ziet het eruit? - Nou we zijn niet de 27e Yankees.
We hebben wat slagmannen erbij gekregen. - Ze zijn goed. Maar niet een team.
Laten we ze in vorm slaan.
Vertaling: UnlimitedMovies Controle en bewerking: Goffini
Avengers... Gedownload van www.ondertitel.com